Virgin River actress drops honest update on possible return to the show