How to click on a button within a pop-up window with python selenium ...